1. Sample to be prepared according to IDF Standard #C:# or IDF Standard #A

Vorbereitung der Probe gemäß IMV-Norm #C:# oder IMV-Norm #A

2. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122C:1996 or according to IDF Standard 73A:1985.

Fußnote 3: Vorbereitung der Probe gemäß IDF-Standard 122C:1992 oder IDF Standard 73A:1985.

3. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122C:1996 or according to IDF Standard 73A:1985

Fußnote 3: Vorbereitung der Probe gemäß IDF Standard 122C:1996 oder IDF Standard 73A:1985.

4. Note 3: Sample preparation to be carried out according to IDF Standard 122B:1992 or according to IDF Standard 73A:1985.

Fußnote 3: Vorbereitung der Probe gemäß IDF-Standard 122B: 1992 oder IDF Standard 73A: 1985.

5. Sample preparation is according to IDF Standard #B

Die Proben werden gemäß der IMV-Norm #B:# vorbereitet

6. Sample preparation is made according to IDF-Standard 122B/1992.

Die Proben werden gemäß der IMV-Norm 122B/1992 vorbereitet.

7. Sampling shall be carried out in accordance with IDF Standard 50B:1985

Die Probenahme ist nach dem IDF-Standard 50B.1985 durchzuführen.

8. For acid casein, the sample preparation procedure described in IDF-Standard 73A/1985 may be used alternatively.

Für Säurekasein kann alternativ das Probenvorbereitungsverfahren der IMV-Norm 73A/1985 verwendet werden.

9. Organization and execution of advertising campaigns

Organisation und Durchführung von Werbekampagnen

10. Theocratic Organization traces the history of God’s organization from its beginnings in ancient times until now.

In dem Fach Theokratische Organisation wird die Geschichte der Organisation Gottes von ihren Anfängen in alter Zeit bis heute verfolgt.

11. Organization of material accountancy and control

Organisation der Buchhaltung und der Materialkontrolle

12. Storage, organization, administration and processing of data in databases

Speicherung, Organisation, Verwaltung und Verarbeitung von Daten in Datenbanken

13. Organization of conferences for advertising, commercial and business purposes

Organisation von Konferenzen für Werbe-, kommerzielle und geschäftliche Zwecke

14. Organization of exhibitions for commercial and advertising purposes, compilation of statistics

Veranstaltung von Ausstellungen für kommerzielle und Werbezwecke, Erstellen von Statistiken

15. Organization of exhibitions and shows for commercial or advertising purposes

Organisation von Ausstellungen und Messen für kommerzielle oder Werbezwecke

16. Business management and organization consultancy, accounting

Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen, Unternehmensprüfungen

17. Organization of trade fairs and exhibitions for advertising or commercial purposes

Veranstaltung von Messen und Ausstellungen für Werbezwecke oder wirtschaftliche Zwecke

18. Organization and administration of preferred provider plans in the field of behavioral health

Organisation und Verwaltung von Vorzugsdienstleisterplänen auf dem Gebiet der verhaltensorientierten Gesundheit

19. Organization of exhibitions, fairs and symposiums for commercial or advertising purposes

Organisation von Ausstellungen, Messen und Symposien für kommerzielle oder Werbezwecke

20. Recalling also the importance of accountability and transparency to the Organization,

sowie unter Hinweis darauf, wie wichtig Rechenschaftspflicht und Transparenz für die Organisation sind,

21. Amnesty International conducted an on-site investigation of the incident in collaboration with military experts, using interviews with UNIFIL staff and civilians in the compound, and posing questions to the IDF, who did not reply.

Amnesty International führte vor Ort eine Untersuchung des Zwischenfalles mit Militärexperten durch, befragte das UNIFIL-Personal und die Zivilisten in dem Posten und stellte Fragen an die IDF, die nicht beantwortet wurden.

22. The company is duisport’s marketing organization for all matters of transportation and transshipment.

Sie ist die zentrale Marketing- und Vertriebsgesellschaft des Duisburger Hafens für Transport- und Verkehrsfragen.

23. Intelligent factory organization and combination of simple machines lead to recognizable production advances.

Mittels intelligenter Arbeitsorganisation und durchdachter Kombination einfacher Maschinen sind bemerkenswerte Produktivitätsfortschritte möglich.

24. Name of the organization and pertinent contact information, including address and main contact;

Name der Organisation und die entsprechenden Kontaktangaben, einschließlich der Anschrift sowie des Namens der wichtigsten Kontaktperson;

25. (6) the accounting and budgetary rules necessary for the operation of the organization;

6. die für das Funktionieren der Organisation erforderlichen Buchführungs- und Budgetierungsregeln, und

26. Providing access to computer databases in the fields of booking, organization and management of aviation

Bereitstellung des Zugangs zu Datenbanken im Bereich Buchung, Organisation und Verwaltung von Flügen

27. (d) Confirmation of the activities of the organization at the national, regional or international levels;

d) eine Bestätigung der auf nationaler, regionaler oder internationaler Ebene durchgeführten Aktivitäten der Organisation;

28. DG III: World health organization (WHO), International atomic energy agency (IAEA), UN industrial development organization (UNIDO), UNCTAD, UNCED, Economic commission for Europe (ECE).

GD III: Weltgesundheitsorganisation (WHO), Internationale Atomenergie-Organisation (IÄA), Organisation der Vereinten Nationen für industrielle Entwicklung (UNIDO), UNCTAD, UNCED, Wirtschaftskommission für Europa (ECE).

29. Organization of trade fairs, exhibitions, events and other activities for commercial or advertising purposes

Organisation von Messen, Ausstellungen, Veranstaltungen und anderen Aktivitäten für kommerzielle oder Werbezwecke

30. The organization of the material storage operations (separation/combination of lots) and of the stock registers (records:

Die organisatorische Durchführung der Lagerungsmaßnahmen in der Praxis ( Trennung/Mischlagerung von Partien) und die Führung der Bestandslisten ( Aufzeichnungen über bisherige Entwicklungen, Verbindungen zwischen eingelagerten, gelagerten und ausgelagerten Partien, die jeweils verschieden sein können ) sind praktisch nirgendwo auf das Ziel einer systematischen Gegenüberstellung von Eingangs - und Ausgangsqualität ausgerichtet .

31. Recognizing also that late payments of assessed contributions adversely affect the financial situation of the Organization,

sowie in Anbetracht dessen, dass sich die verspätete Entrichtung von veranlagten Beiträgen nachteilig auf die Finanzlage der Organisation auswirkt,

32. Planning, Compilation and/or organization of travel, in particular travel destinations, transport and accommodation

Planung, Zusammenstellung und/oder Veranstaltung von Reisen, insbesondere von Reisezielen, Transportwesen und Unterkünften

33. 3. The Organization shall take full advantage of the facilities of the Common Fund for Commodities.

(3) Die Organisation wird die Einrichtungen des Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe umfassend nutzen.

34. Organization and/or realization of lectures, seminars, conferences, workshops and advanced vocational training programs

Organisation und/oder Durchführung von Vorträgen, Seminaren, Konferenzen, Workshops und Weiterbildungsprogrammen

35. Possible modes of organization, the general frame of action, and scope of duties of psychosocial care are described.

Mögliche Organisationsformen, der Handlungsrahmen und die Aufgaben psychosozialer Betreuung in der pädiatrischen Onkologie werden beschrieben.

36. Also alarmed that, according to the World Health Organization global tuberculosis control report of 2003,

außerdem höchst beunruhigt darüber, dass dem Bericht der Weltgesundheitsorganisation von 2003 über die weltweite Tuberkulosebekämpfung

37. 6. Q: Can an organization charge a fee to cover the cost of providing access?

F 6: Kann eine Organisation eine Gebühr erheben, um die Kosten für die Auskunftserteilung zu decken?

38. Before She Could Become Head Of The Organization, The Other Leaders Demanded An Act Of Absolute Loyalty.

Bevor sie die Leitung der Organisation übernehmen konnte verlangten die anderen Bosse einen absoluten Loyalitätsbeweis.

39. Arranging and conducting of conferences and seminars, organization of educational services in the field of financial activities, insurance, business

Organisation und Durchführung von Konferenzen und Seminaren, Organisation von Bildungsdienstleistungen in den Bereichen Finanzwesen, Versicherungswesen, Geschäftswesen

40. Organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes, Organisation of job fairs or advertising-related fairs

Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke, Veranstaltung von Messen zu gewerblichen oder zu Werbezwecken

41. NGO's vary enormously in their organization, budgets, accountability, and sense of responsibility for the accuracy of their claims.

Hinsichtlich ihrer Organisation, ihres Budgets, ihrer Mündigkeit und ihres Sinns für Verantwortung für ihre eigenen Behauptungen unterscheiden sich NGOs stark voneinander.

42. Arranging, conducting, organization and management of exhibitions and meetings relating to trade, commerce and business activities

Veranstaltung, Durchführung, Organisation und Verwaltung von Ausstellungen und Treffen in Bezug auf Handels-, Geschäfts- und Unternehmensaktivitäten

43. Arranging and conducting of conferences and seminars, organization of educational services in the field of financial activities and business

Organisation und Durchführung von Konferenzen und Seminaren, Organisation von Bildungsdienstleistungen im Bereich Finanz- und Geschäftswesen

44. You link a house account to your own Sales Partner organization:

Ein Hauskonto verknüpfen Sie mit Ihrer eigenen Vertriebspartner-Organisation:

45. With only a few minor alterations, they accepted the draft of the World Health Organization (WHO).

Dieses Programm übernahm mit nur wenigen kleinen Änderungen die Statuten der Internationalen Arbeiterassoziation.

46. Automotive supplier ZF Friedrichshafen AG restructures its aftersales and service organization.

Der Automobilzulieferer ZF Friedrichshafen AG strukturiert seine Handels- und Serviceorganisation um.

47. (a) providing advice on the organization of effective consultative arrangements, drawing on experiences from other such arrangements;

a) in Fragen der Festlegung wirksamer Beratungsregelungen auf der Grundlage der Erfahrungen mit anderen derartigen Regelungen beratend tätig wird;

48. A healthy organization, functioning to Jehovah’s praise and to the advancement of his Kingdom under Jesus Christ.

Eine gesunde Organisation, die zu Jehovas Lobpreis und zur Förderung seines Königreiches unter Jesus Christus tätig ist.

49. (a) providing advice on the organization of effective coordination arrangements, drawing on experience from other such arrangements;

a) in Fragen der Festlegung wirksamer Koordinierungsregelungen auf der Grundlage der Erfahrungen mit anderen derartigen Regelungen beratend tätig wird;

50. Protocol amending the Marrakesh agreement establishing the World Trade Organization (resolution)

Protokoll zur Änderung des Übereinkommens von Marrakesch zur Errichtung der Welthandelsorganisation (Übereinkommen über Handelserleichterungen) (Entschließung)

51. During his administration, NASA developed from a loose collection of research centers to a co-ordinated organization.

Während seiner Amtszeit entwickelte sich die NASA von einer losen Sammlung von Forschungszentren zu einer koordinierten Organisation.

52. Jehovah’s organization has prepared appealing publications with timely information designed to reach young people of all ages.

Jehovas Organisation hat ansprechende Publikationen mit zeitgemäßen Informationen vorbereitet, die junge Menschen aller Altersstufen erreichen sollen.

53. Over the past six months, there's been a number of deaths... accidental and otherwise, in Silva's organization.

In den letzten Monaten gab es mehrere Todesfälle in Silvas Organisation.

54. Analogously to the typology of economic markets, the typology corresponds to the social organization of political exchange in policy networks.

Im Gegensatz zu den in der Literatur verbreiteten Auffassungen wird gezeigt, dass keine generellen Zusammenhänge zwischen speziellen Organisationsformen und der Effizienz politischer Entscheidungssysteme, starken und schwachen Staaten sowie verzerrter versus unverzerrter Interessenvermittlung bestehen.

55. The PMB includes under its objective the organization and operation in Belgium of all forms of bets authorized by law.

Die P.M.B. bezweckt u. a. die Veranstaltung und den Betrieb aller Formen von gesetzlich zulässigen Werten in Belgien.

56. Years later, in spite of advanced age and poor health, Sister Buval remains loyally attached to Jehovah’s organization.

Viele Jahre sind seitdem vergangen, und Schwester Buval steht trotz ihres fortgeschrittenen Alters und ihrer schlechten Gesundheit nach wie vor loyal zu Jehovas Organisation.

57. AGRICULTURE - COMMON ORGANIZATION OF THE MARKETS - CEREALS - PUTTING UP FOR SALE CEREALS HELD BY INTERVENTION AGENCIES - CONDITIONS - PURPOSE

LANDWIRTSCHAFT - GEMEINSAME MARKTORGANISATION - GETREIDE - ABGABE VON GETREIDE , DAS SICH IM BESITZ DER INTERVENTIONSSTELLEN BEFINDET - VORAUSSETZUNGEN - ZWECK

58. Its current name and organization came from the 1959 merger of ASHAE and the American Society of Refrigerating Engineers (ASRE).

Ihren heutigen Namen erhielt die Organisation 1959 durch den Zusammenschluss mit der American Society of Refrigerating Engineers (ASRE).

59. Example: Users in an organization have licenses for Drive storage Capacity 1.

Beispiel: Nutzer in einer Organisation haben Lizenzen für den Drive-Speicherplatz 1.

60. If you want details about using Android for your organization, contact sales

Wenn Sie weitere Informationen zur Nutzung von Android in Ihrem Unternehmen benötigen, kontaktieren Sie das Vertriebsteam.

61. Facilitating access to third party web sites via a universal login for booking, organization and management of aviation

Erleichterung des Zugangs zu Websites von Dritten über eine universelle Anmeldung zum Buchen, Organisieren und Verwalten von Flügen

62. Furthermore, REPDON among Dutch and America donors depends on their affinity with the cause of the charitable organization.

Darüber hinaus hängt die wiederholte Spendenbereitschaft bei niederländischen und amerikanischen Spendern von ihrer Verbundenheit mit dem Zweck der gemeinnützigen Organisation ab.

63. The complaints are also taken into account in connection with the organization of inspection missions by the Commission.

Ausserdem werden die Beschwerden bei der Organisation von Kontrollbesuchen durch die Kommission berücksichtigt.

64. Organization of events for commercial and advertising purposes, namely, venues, product launches, networking events and audio visual events

Organisation von Veranstaltungen für gewerbliche oder Werbezwecke, Nämlich,Veranstaltungorte, Produkteinführungen,Networking-Veranstaltungen und audiovisuelle Veranstaltungen

65. The organization supports academic freedom as well as the right to education in the field of higher education.

Die Organisation setzt sich für akademische Freiheit sowie das Recht auf Bildung im Hochschulbereich ein.

66. (Note centered headings below: Activities; Attitude of Others; Beliefs; Legal Matters; Modern History; Organization; Qualities; Statements by Others)

(Beachte unten stehende Zwischentitel: Eigenschaften; Einstellung anderer; Glaubensansichten; Kommentare von Außenstehenden; Neuzeitliche Geschichte; Organisation; Rechtliche Angelegenheiten [juristisch]; Tätigkeiten)

67. Jehovah’s giving his wifelike organization “the low plain of Achor as an entrance to hope” meant what for her?

Was bedeutete es, daß Jehova seiner weibesähnlichen Organisation „die Talebene Achor als Eingang zur Hoffnung“ geben wollte?

68. Organization of exhibitions for commercial or advertising purposes, all these services being not exploited in the field of insurance and financial services

Organisation von Ausstellungen für kommerzielle oder Werbezwecke, alle diese Dienstleistungen nicht für Versicherungs- und Finanzdienstleistungen

69. No other organization on earth cares for and loves its young people so much!”

Es gibt auf der Erde keine andere Organisation, die sich so sehr um ihre Jugendlichen kümmert und sie so sehr liebt.“

70. If you’re configuring a sub-level organization, the only available account type is Users.

Falls Sie eine untergeordnete Organisation konfigurieren, ist der einzige verfügbare Kontotyp Nutzer.

71. He was an astronomer and upon the organization of the American Astronomical Society in 1883 was elected its first president.

Nachdem er als Astronom die American Astronomical Society zu gründen half, wurde er 1883 zu ihren ersten Präsidenten gewählt.

72. The control methods will be those specified in Annex 1 (2) (a) and (b) to Regulation (EEC) No 625/78; however, reference will be made to IDF International Standard 109 (1982) for the micro-organism count, and to international Standard 73A (1985) for the identification of coli-aerogenes-organisms.

Es sind die Kontrollverfahren gemäß Anhang I Ziffer 2 Buchstaben a) und b) der Verordnung (EWG) Nr. 625/78 der Kommission (1) anzuwenden. Zur Bestimmung des Keimgehalts wird die Internationale Norm FIL 109:1982, zum Nachweis der coliformen Keime die Internationale Norm 73A:1985 herangezogen.

73. Our agency also offers a high quality organization of air transport to Croatia and abroad, by world famous air companies.

Dank der Zusammenarbeit mit zahlreichen renommierten Flugunternehmen bietet unsere Agentur auch qualitativ hochwertige Dienstleistungen im Bereich der Organisation von Flügen mit Reisezielen in Kroatien und im Ausland.

74. Organization, operation and supervision of customer loyalty services for commercial, promotional and/or advertising purposes relating to travel tour services

Organisation, Betrieb und Überwachung von Dienstleistungen zur Kundenbindung für kommerzielle, Verkaufsförderungs- und/oder Werbezwecke in Bezug auf die Veranstaltung von Reisen

75. He would like to offer you an ambassadorship to the international civil aviation organization.

Er will Sie als Botschafter der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation.

76. The aim of the tender is to set up a Procurement Unit in Brussels located near the DG IA-TACIS offices to assist with a range of contractual tasks concerned with the procurement of services (assistance with preparation of tender dossiers and organization of restricted tenders, organization of tender evaluation, preparation of contracts and addenda to contracts, etc.).

Beschreibung: Der folgende Text wurde auszugsweise aus der ECHO-Datenbank TED (Tenders Electronic Daily) übernommen. Einzelheiten sind TED, dem Amtsblatt oder den anzufordernden Ausschreibungsunterlagen zu entnehmen: Einrichtung einer "Abteilung Auftragswesen" in Brüssel in der Nähe der Büros der GD IA - Tacis, zur Unterstützung bei einer Reihe von vertragsrechtlichen Aufgaben im Bereich der Beauftragung von Dienstleistungen (Unterstützung bei der Erstellung von Verdingungsunterlagen und Organisation von beschränkten Ausschreibungen, Organisation von Angebotsauswertungen, Vorbereitung von Verträgen und Zusätzen zu Verträgen, usw.).

77. The American Society for Reproductive Medicine (ASRM) is a multidisciplinary organization dedicated to the advancement of the science and practice of reproductive medicine.

The American Society for Reproductive Medicine (ASRM) ist eine multidisziplinäre Fachgesellschaft, die sich der Reproduktionsmedizin widmet.

78. In addition, this employers' association could establish official relations with the ILO (International Labour Organization).

Ausserdem könnte dieser Arbeitgeberverband dann offizielle Beziehungen zur ILO (International Labour Organisation) aufnehmen.

79. In order for our men to infiltrate that organization, his cover had to be absolute.

Um unseren Mann in die Organisation einzuschleusen,... musste seine Tarnung total sein.

80. Mr President, this afternoon I think Commissioner Fischler has caught Parliament's frequently expressed spirit in defence of the common organization of the market for bananas.

Herr Präsident, ich glaube, daß Kommissar Fischler heute etwas von dem Geist begriffen hat, den dieses Parlament schon wiederholt zum Ausdruck gebracht hat, wenn es um die Gemeinsame Marktorganisation für Bananen geht.